(নাটকের প্রত্যেকটি চরিত্র, স্থান, সংস্থা)
(সম্পূর্ণ কাল্পনিক)
অনুবাদে ফুয়াদ হাসান আয়েশা রুম্মান
(এপিসোড ০৪ঃ আমার স্বপ্ন আমার পুরনো বাড়িকে ঘিরে )
আমি গেট থেকে প্রায় ৫০০ গজ ভেতরে চলে এসেছি, এতএব...
আমাকে ফিরে যেতে হবে।
হায়ে উন,
এখানে কি করছ?
আমি দুঃখিত।
আমি অনেক ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
মনে হচ্ছিলো হারিয়ে গেছি।
ঠাণ্ডা, তাইনা?
চল নিচে ফিরে যাওয়া যাক।
তুমি আগে উঠো।
গ্রিন টি।
আমি যখন ছোট ছিলাম,
আমার মা আমাকে দিনের পর দিন একা বাড়িতে রেখে যেত।
সে দিন গুলোতে...
যখন আমি ঘুম থেকে উঠে দেখতাম যে আমার মা বাড়িতে নেই।
- মা। - এবং সেই দিনগুলিতে,
অদ্ভূত কিছু কারনে সারাদিন দীর্ঘ সময় ধরে উদ্গ্রীব থাকতাম।
আমি ভাবতাম...
আমার মা বোধহয় আর ফিরে আসবে না।
মা?
আমি যখন তোমাকে একটু আগে খুঁজছিলাম,
আমি ঠিক এরকমই অনুভব করছিলাম।
তবুও, রাতে পাহাড়ে যাওয়াটা নিরাপদ নয়।
আমি শুধু গেট পর্যন্ত গিয়েই ফিরে আসতে চেয়েছিলাম।
যদি আর কয়েক মিনিট পাহাড়ে উঠতে,
সহজেই অরণ্যের গহীনে হারিয়ে যেতে।
চা টা শেষ করে গিয়ে শুয়ে থাকো।
তোমার ক্ষেত্রে ভিন্ন?
তুমি এত রাতে অরন্যের গহীনে কিভাবে যাও, ভয় করে না?
তুমি কি সমস্ত বনাঞ্চল দেখতে পাও অথবা অন্য কিছু?
আমি যায়গাটিকে আমার হাতের পীঠের মত করে চিনি।
আমি এটা বেশ ভাল করেই চিনি।
তবে তোমার ক্ষেত্রে ব্যাপারটা এক নয়,
তাই, ভুলেও নিজে কখনো রাতের বেলা গহীন অরন্যে প্রবেশের চিন্তাও করবে না।
(২০২০ ইনফরমেশন সিজন নুতুন শিক্ষার্থীদের জন্য)
- অইইই -আই, দাড়া!
হেই, দাড়া একটু।
- না, আমি কি বলেছি... - দ্রুত চলে আয়!
- ইয়া - উফ!
আহ, কি অবস্থা?
আমার কাছে কিম ইয়ং সুর নতুন কিছু তথ্য আছে।
ঠিক আছে, কত?
কি? সে হচ্ছে একটা গরিব।
তুই কি তোর বাবার পকেট কেটেছিস আবার ও?
না, আমার ভাইয়ের পকেট থেকে নিয়েছি।
ও ও! দাড়া দাড়া...।
এই নে? এখন বল?তুই আমার জন্য নতুন কি খবর এনেছিস?
-কিম ইয়াং সু বই খুব পছন্দ করে। - কি?
হু?
তুই কি আমার সাথে ফাজলামো করিস? "কেন তা করবে?"
" সে দিনে ৩ বেলা করে খাবার খায়"
সেগুলো ও কি "তথ্য" হিসেবে গণ্য করবি?
ইয়া, সে হচ্ছে ক্লাসের টপার, অবশ্যই,সে বই পছন্দ করবে।
আমার টাকা ফেরত দে।
না, আমি উপন্যাসের বইয়ের কথা বলছিলাম।
- উপন্যাস? - হ্যাঁ।
সে উপন্যাস পড়তে ভালোবাসে। আমি শুনেছি সে সব পড়ে।
আর সে একজন উপন্যাসিক হতে চায়।
উপন্যাস?
সেই ফালতু গল্প যেগুলো আমার ভাই লিখে?
হ্যাঁ, সে গুলোই।
ওই? এটুকুই? তুই কি তাঁর সম্পর্কে আর কিছু জানিস?
- ওই! - উহ!
খোদা।
ও, কি এটা?
- হ্যালো। -হ্যালো।
তুমি উঠেছ?
হ্যাঁ, তুমিও উঠেছ।
হুম।
-আমার আজকে একটু মফস্বলে যেতে হবে। - কিসের জন্য?
আমার কিছু লন্ড্রি করা দরকার, এখানে তো কোন ওয়াশিং মেশিন নেই।
সাধারণত লন্ড্রিটা বাড়িতে করি।
যেহেতু তোমার কাপড় চোপড় ও আছে...
যাবে আমার সাথে?
অবশ্যই।
যাও।
গেস্ট হাউজ।
তোমার কি আজকে স্কেটিং রিঙ্কে যেতে হবে না?
না, বাবা ছিল সেখানে, আজকে আর আগামীকাল তার বন্ধু যাবে।
তাই ২ দিন বন্ধ।
বুঝলাম। সুন্দর।
- ইউন সিউপ- হ্যাঁ।
তুমি বলছিলে আইরিন হচ্ছে হুই, তাই না?
কিন্তু অন্যদিন যখন তুমি মাতাল ছিলে,
কেন বলছিলে " আইরিন,তুমি ফিরে আসাতে আমি অনেক খুশি"?
- ইউন সিউপ, শুনছো আমার কথা? - হুম।
আচ্ছা...
হুই দূরে ছিল, নাকি অন্য কিছু?
হুম, আচ্ছা...
- সেটাই। - কোথায় ছিল? সেটা ছিল হচ্ছে...
জায়গাটাকে যেন কি বলে..
সেটা কিনব না...
শুনে মনে হচ্ছিলো তোমার বান্ধবির সাথে কথা বলছ।
ঠিক? এর কারন...
আমি বাজি ধরে বলতে পারি এটা হুই ছিল না।
আরে
কেউ ফোন দিচ্ছে।
হ্যালো, স্যার।
(চোওন মাধ্যমিক শিক্ষা)
- আমি ক্লাসে যাচ্ছি। - ভাল ভাবে ক্লাস করো।
আপাতত এখানে রাখি।
- ইউন সিউপ- হুম।
তাহলে হুই দূরে কোথায় গিয়েছিল?
গ্রীষ্ম নিবেশের মতো?
-হ্যালো। -ওহ, হাই। দেখা হয়ে ভাল লাগলো।
মক হায়ে উন।
ব্যানার টা উঁচু করে ধরতে পারবে?
- এটা ধরো। - ওই ওখানে।
উঁচু কর।
- ওকে - ছবি তুলছি।
সবাই বলো"হাইচিয়ন"।
- হাইচিয়ন! - হাইচিয়ন!
১,২,৩।
- তুলেছি! - সুন্দর।
এটা সম্পূর্ণ...
২০২০ অনুষ্ঠান শুরু।
-সুন্দর! - সুন্দর।
নিচে যাওয়ার আগে চল এখানে একটা বিরতি নেয়া যাক।
ব্যানার গোছাও। আমি এটি নিচ্ছি।
- ঠিক আছে।- গুড জব!
আহ! নীচে যেতে বেশ সময় লাগবে।
এই বছর অনুষ্ঠান আবারও শুরু হচ্ছে পাহাড়ের আঁকাবাঁকা পথ দিয়ে।
এই অনুষ্ঠানের আগে,
আমি এই হাইকিং বুট কিনেছি।
বিশ্বাস হচ্ছে না আমি এগুলো পাঁচ বছর যাবত ব্যবহার করছি।
আমার গুলো এই বছর কিনেছি। মনে হচ্ছে আমরা ভালই হাটতে পারব।
একটি পর্বত আরোহণ দিয়ে বছরের শুরু করা...
আমার মনে হয় আইডিয়াটা খারাপ না।
ভাবো যে সারা বছর যতটা অরক-আউট করবে...
সেটা একদিনেই হয়ে যাচ্ছে।
আমি এই সব ফালতু অর্ক -আউট করতে চাই না।
ধর এটা।
- আপনি কি অনেক বিক্রি করেছেন? - হ্যা।
মিন জেওং তোমার কি শীত লাগছে?
আমি ঠিক আছি।
আমি ভেবেছিলাম অনেক শীত লাগবে,
তবে ভালই লাগছে।
নামার সময় আমি ওষুধ খাব, আর আমি ভাল থাকব।
আমি তোমার জুতার ব্যাপারে বলছি।
এটা ঠিক আছে। তোমার পা অবশ্যই শীতে হিম হয়ে যাবে।
নাহ, আমার পা ঠিক আছে। উদ্বিগ্ন হওয়ার কিছু নেই।
- আমি ঠিক আছি - সাবধান জমে যেও না।
-হুম - যখন প্রথম বেতন পাবে...
আগে একজোড়া হাইকিং বুট কিনো। [Hiking Boot= পাহাড়ে আরোহণের জন্য ভারি জুতা]
এটি একটি ভাল বিনিয়োগ। তুমি সেটা অনেকদিন ব্যবহার করতে পারবে।
- সেগুলো দীর্ঘ সময়ের জন্য দরকারী হবে। - ঠিক আছে।
তাদের এগুলো ভালই।
- হ্যাঁ। তোর একটা নেওয়া উচিত। - ঠিক বলেছিস।
- তারাতারি নিচে চলো।
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছিনা, কখন চালের ওয়াইন আর সবুজ পেঁয়াজের প্যানকেক খাব।
চলো সবাই!
- ওই ফাউল পোলা - আমার জন্য দাড়া।
আমি তোমাকে সাহায্য করছি।
আমি নিতে পারব।
আমাদের জন্য অপেক্ষা করো।
আহ।
এক্সকিউজ মি।- এদিকে আসুন তো।
আচ্ছা।
একাডেমি থেকে বের হওয়ার পথে,
আমি ইউন সিউপের গাড়ি দেখলাম।
সেখান থেকে আমাকে অনুস্মরণ করেছো।
হ্যাঁ।
হায়ে উন,
এটা একটা ভুল বুঝাবুঝি ছিল।
সেটা জানি তুমি সবাইকে কি বলে বেড়াচ্ছ।
ব্যাপার টা হল...
এর পর কি?
ঠিক কিভাবে এটা ভুল্ বুঝাবুঝি হতে পারে?
এটা একটা ভুল বুঝাবুঝি ছিল।
হেই বো ইয়েওং
তুই তো হায়ে উনের ঘনিষ্ঠ, তাই না?
হ্যাঁ ঘনিষ্ঠ।
তাহলে তো তোর জানার কথা...
কেন সে এখানে একা থাকছে?
এটা কি সত্যি?
সে এখানে ট্র্যান্সফার হয়ে এসেছে কারণটা কি সে বিপদে ছিল সে জন্যে?
তুই কি বুঝাতে চাইছিস?
আমি শুনেছি সে প্রেগন্যান্ট।
এটা মিথ্যা কথা।
কি?
না, সত্য। আমি তার পুরনো স্কুলের এক মেয়ের কাছে শুনেছি।
এটা সত্য না। কখনই না।
তুই কি নিশ্চিত কোন ভুল বলছিস না?
এর জন্য সে এখানে আসেনি।
তাহলে কিসের জন্য এসেছে?
কিসের জন্য এটা?
আমাকে বল।
আমি মনে করি তুই আসলে হায়ে উনের সাথে তেমন ঘনিষ্ঠ না।
বন্ধুরা, তোরা শুনেছিস?
- কি নিয়ে কথা বলছিস - তোরা কি জানিস?
- কি সেটা? - হায়ে উনের মা...
একজন কে খুন করেছে।
হায়ে উনের মা একজন খুনি!
- সিরিয়াসলি? - হ্যাঁ, এটা সত্য।
হায়ে উনের মা একটা লোক কে খুন করেছে।
অহ, মক হায়ে উন?যে মেয়েটা বেহালা বাঁজায়?
হ্যাঁ বন্ধুরা।
তোরা কি জানিস সে কেন তার আন্টির সাথে থাকছে?
তোদের কি মনে হয়না এটা আশ্চর্য বিষয়...
যে সে তার মায়ের সাথে থাকে না?
আমি শুধু জুহিকে বলেছিলাম।
আমি আর কাউকেই বলি নি।
আমার কাছে কোন পথ ছিল না, কারণ সে খুব বাজে ভাবে তোমার নামে গুঁজব ছড়াচ্ছিল।
এছাড়া, সে আমার কাছে ওয়াদা করেছিল...
সে কোনদিন এটা কাউকে বলবে না।
সে প্রমিস করেছিল।
আমি ওয়াদা করছি কাউকে বলব না।
কাউকে বলবে না তো?
ঠিক আছে, কাউকে না।
হাসবে না।
তুমি আমাকে প্রমিস করেছিলে,
তুমি এটা কাউকে বলবে না।
আমি জুহিকে বিশ্বাস করতাম।
আর আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
কিন্তু সে তোমার নামে গুঁজব ছড়ানর পাঁয়তারা করছিল।
এজন্য তুমি তাকে বলে দিয়েছ, আমার ভালোর জন্য?
ধন্যবাদ,বো ইওং।
কিন্তু এর আরও ভাল উপায় ছিল।
কি?
এর আরও ভাল উপায় ছিল।
মানে কি?
জুহি আমার সম্পর্কে গুঁজব ছড়াচ্ছিল।
কিভাবে এর চেয়ে ভাল কিছু করা সম্ভব?
বাচ্চারা পর্যন্ত ভাবতো তুমি প্রেগন্যান্ট ছিলে।
অন্তত এটা তো ডাহা মিথ্যা কথা।
এটা সত্য না।
সুতরাং এটা কোন ব্যাপার না যে কতজন বাচ্চা আমাকে নিয়ে মজা করত,
এতে মাথা ঘামনোর কিছু ছিল না। কিন্তু...
বন্ধুরা, ওই মেয়ের মা তার জামাইকে খুন করেছে।
- আমি জানি, তার মা একটা খুনি।- তার মা একজন খুনি?
কিন্তু ব্যাপার টা হল, মার কথাটাই সত্য হল।
- হায়ে উনের মা একটা খুনি। - আমার ভয় করছে।
এর চেয়ে জলজ্যান্ত মিথ্যা আর কি হতে পারে।
তার মা নিজের জামাইকে খুন করেছে।
তাই এর জন্য আমি কখনোও শান্তিতে থাকতে পারি নি।
আমি যদি তার যায়গায় থাকতাম...
ঐযে মক হায়ে উন...
কফির জন্য ধন্যবাদ।
হায়ে উন,
হায়ে উন।
তাহলে?
তুমি কি মনে কর?
তুমি কি আমাকে এখনো আমাকে ক্ষমা করতে পার না?
আসো এর মুখোমুখি হও, এটা সম্পূর্ণ আমার দোষ নয়।
কিভাবে পার...
আমি শুধু একটা ভুল করেছি। কিভাবে তুমি...
বো ইওং,
তুমি মানুষের সামনে থেকে গুল মারতে ভালই উস্তাদ ছিলে...
এখনো সেরকমই।
কিহ?
হায়ে উন!
[ড্রাই ক্লিনিং]
এটা শেষ হলে আমাকে ফোন দিও।
দুপুরের খাবার পর্যন্ত থাক।
আজকে পারব না।
ঠিক আছে। সবাইকে বলো আমি হাই বলেছি।
- দেখা হবে। - দেখা হবে।
যেহেতু শহরে আছি,
- আমরা কি... - আমি আন্টিকে দেখতে যাব না।
ঠিক আছে, ভাল।
ইউন সিউপ,
হুম?
আমি যদি কিছু ট্যাবলেট নেই, আমার মাথা ব্যাথা কি সেরে যাবে?
অবশ্যই।
আমি দুঃখিত।
(মেডিসিন কর্নার)
হ্যালো।
মাথা ব্যাথার ট্যাবলেট আছে? হাই পাওয়ারের কিছু ট্যাবলেট দিন তো।
তোমার আন্টিও একই ঔষধের জন্য এসেছিল।
- আমার আন্টি? -হ্যাঁ।
চাইলে তোমরা দুজন সেগুলো ভাগ করে নিতে পারো।
খেলোয়াড়দের পা ব্যাথার কোন মলম আছে?
তোমার কি খেলোয়াড়ের পা?
আপনি এটা কোথায় মালিশ করবেন?
- পায়ের নখে - তোমার কাছে আছে নাকি না?
হঠাৎ এই মনোভাব কেন?
শুধু উত্তর দাও, তোমার কি খেলোয়াড়ের পা?
- না। - তাহলে মলম কিসের জন্য?
চিৎকার করছিস কেন? বুদ্ধি শুদ্ধি কি গিলে খেয়েছিস?
এটা সু জেংয়ের জন্য। এবার সন্তুষ্ট?
মাফ করবেন, আপনারা দুজন আমার দোকানে কি শুরু করলেন?
(মেডিসিন কর্নার)
(ফার্মেসী)
হেই ইউন সিউপ! গ্লাস টা নামা।
তারাতারি কর। আমাকে কিছু টাকা দে।
প্রায় বছর খানেক আগে টাকা দিয়েছিলি,
- আচ্ছা আচ্ছা, দাড়া দিচ্ছি। - দে তারাতারি।
আমি জানি তুই টাকা না দেওয়ার জন্য বাহানা করছিস।
আরে, জাং উ। - জাং উ, আমার কিছু টাকা লাগবে।
ইউন সিউপ, খারাপ কিছু ঘটেছে নাকি?
কিহ?
এর মানে কি?
কোথায় তুই?
হ্যালো, ম্যাম।
আপনার কাছে হাত গরম করার প্যাক আছে [Hand warmers]? আমার লাগবে।
১০০ টার মতো।
১০০ টা হ্যান্ড ওয়ারমার কেন লাগবে আপনার?
তুমি শোনো নাই? এখন তো অনেক ঝামেলা চলছে,
পাহাড়ে এক লোক নিখোঁজ হয়েছে।
পুরো শহর এটা নিয়ে তোলপাড়!
একজন নিখোজ??
কে?
একজন নতুন সেনা যে সিটি হলে কাজ করত।
- চোই মিন জেউং? - হ্যাঁ।
আপনি কি তাকে চেনেন?
লাল ছাদ ওয়ালা বাড়ির ৩য় মেয়ে।
সেই মেয়েটা যে লেভেল ৯ পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়ে...
সিটি হলে কাজ করে?
সে সরকারী চাকুরী পাওয়াতে তার মা অনেক খুশি হয়েছিল।
আপনি বলছেন যে সে পাহাড়ে নিখোঁজ হয়েছে?
হ্যাঁ, যেটা শুনলাম সেটাই বলছি।
- আমরা এখন কি করব?? - অহ।
আপনারা সবাই এখানে। হ্যালো।
এটা জরুরি অবস্থা,
জাং উয়ের সহকর্মী পাহাড়ে নিখোঁজ হয়েছে।
আমরা এখন কি করি?
এটাই আমি তাদের বলছিলাম।
এক ব্যক্তি নিখোঁজ হয়েছেন।
এখানে।
একটি অনুসন্ধান দল তৈরি কর।
আমরা নিচে নামার আগে একটা বিরতি নিয়েছিলাম।
- তারা কী বলে সেটা শুনি। - হ্যালো।
শেষবার আমরা তাকে পাথরের প্রাচীরের কাছে দেখতে পেয়েছি।
সে আমাদের সাথে নিচে নামেনি।
- জাং উ। এখানে এসো - হ্যাঁ? ঠিক আছে।
হ্যালো অফিসার।
আমি সবাইকে জিজ্ঞাসা করেছি,
এবং পাথর প্রাচীর কাছাকাছি বিরতি নেওয়ার পরে,
কেউ তাকে ফিরে আসতে দেখেনি।
কারও সাথে সে ফিরে আসেনি।
এবং আমরা তাকে শেষবার দেখেছি আমাদের বিরতির সময়।
- ঠিক আছে। - কতক্ষণ ধরে পাচ্ছেন না?
আমরা নামতে শুরু করার প্রায় ৪০ মিনিট হয়ে গেছে।
নামার সাথে সাথে আমরা বুঝতে পারলাম।
আমাদের সাথের এক মহিলা নিখোঁজ।
জাং উ।
ইউন সিউপ।
- আমরা এখন তাকে খুঁজে পাইনি - সত্যিই?
আমরা পুলিশ, প্যারামেডিকস, আরও অন্যান্য যায়গায় ফোন দিয়েছি,
ফায়ার স্টেশনেও কল দিয়েছিলাম, কিন্তু তারা এখনও তাকে খুঁজে পায় নি।
সর্বশেষ তাকে কখন দেখেছিলি?
তুই কি তার সাথে চূড়া থেকে নামিস নি?
হ্যাঁ। নামছিলাম।
কিন্তু?
আমরা প্রায় চূড়ায় পৌঁছে গেছিলাম,
আমাদের আর প্রায় ৪০ মিনিট যেতে হবে।
চল সবাই, তাড়াতাড়ি।
স্যার, আমি খুব ক্লান্ত।
যখন আমরা নিচে পৌঁছাব আমাদের জন্য কি খাবার কিনবেন?
বললাম তো ভাতের ওয়াইন, আর সবুজ পেঁয়াজের প্যানকেক কিনবো।
এর পরে কারাওকে যাব। জাং উ, কেমন হয় এটা?
- খারাপ নাহ - না না প্লীজ।
সে মাইক্রোফোন নিয়ে কখনোই যাবে না।
তারপরে আমরা তাকে অন্য রুমে শিফট করব।
তাহলেই তো সব ঝামেলা চুকে যায়, কেমন?
আমি শুনেছি মিন জেউং অসাধারণ একজন গায়িকা।
সত্যি? তাহলে তো তার কাছ থেকে আমাদের গান শোনা উচিৎ।
জি হিউন। তুমি কি জানো মিন জেউং কোথায়?
পিছনে পরে গেছে। সম্ভবত সে পথেই আছে।
তুমি কি মিন জেউং কে দেখেছো?
না, দেখি নাই।
মনে হচ্ছে পেছনে কোথাও জিরিয়ে নিচ্ছে। বলছিল তার বেশ ঠাণ্ডা লাগছে।
সে হয়ত একটু পিছে পরে গেছে।
আমার মনে হচ্ছে প্রায় ৪০ মিনিট আগে সে আমাদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
তাহলে পাহাড়ের মাঝখান থেকে কিছুটা পরে হবে।
তাকে সর্বশেষে একটা শিলায় বসে বিশ্রাম নিতে দেখা গেছে।
তার পিছিয়ে পরার কারণে তাকে হারিয়ে ফেলার সম্ভাবনা বেশি।
এই পর্বতের অনেক গুলো উদ্ধার পয়েন্ট রয়েছে,
সুতরাং সে যদি চিৎকার করে বা কিছু চিহ্ন রেখে যায়, তাহলে তাকে খুঁজে পাওয়া সহজ হবে।
না, আমার পা ঠিক আছে। উদ্বিগ্ন হওয়ার কিছু নেই।
কি?
অন্ধকার হয়ে আসলে কোনও সুযোগ থাকবে না।
যেহেতু পাহাড় গুলিতে তাপমাত্রা মারাত্মকভাবে হ্রাস পায়।
কিন্তু ইউন সিউপ,
সূর্য ইতিমধ্যে অস্ত যেতে শুরু করেছে।
- মিন জেউং! - আপনি আমাদের শুনতে পাচ্ছেন?
মিন জেউং, দয়া করে উত্তর দিন! আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
মিন জেউং!
মিন জেউং! -মিন জেউং!
মিন জেউং!
আপনি কি আমাদের শুনতে পাচ্ছেন?
কে কি আছেন?
তাকে এখনও খুঁজে পাওয়া যায় নি। অনুসন্ধান চালিয়ে যেতে হবে।
মিন জেউং!
আপনাদের কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাদেরকে ধন্যবাদ, বেশি ঠাণ্ডা পরেছে, তাই না?
এই যে, নিন।
নিখোঁজ ব্যক্তি: চোই মিন জেউং, মেয়ে)
কঠোর পরিশ্রমের জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
এই দিকে দ্যাখো।
মিন জেউং!
আপনি কি আমাদের শুনতে পাচ্ছেন?
-মিস চোই মিন জেউং! - মিন জেউং!
মিন জেউং!
- আপনি কি আমাদের শুনতে পাচ্ছেন? - মিন জেউং!
- কি হয়েছে- আই, দাড়া।
অহ, ঠিক, ওফ!
- পরে দেখা হবে। - ঠিক আছে।
মিন জেউং!
এখানে কেউ আছেন?
আমাদের শুনতে পাচ্ছেন?
- মিন জেউং - আমাদের শুনতে পাচ্ছেন?
- মিন জেউং - মিন জেউং!
আমাদের শুনতে পাচ্ছেন?
কিছু বলুন!
মিস চোই মিন জেউং?
- মিন জেউং! -মিন জেউং!
মিস চোই মিন জেউং!
মিন জেউং!
মিস চোই মিন জেউং!
মিন জেউং!
অনুবাদে: ফুয়াদ হাসান
মিস চোই মিন জেউং!
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
দয়া করে কিছু বোলো!
মিস চোই মিন জেউং!
- তাকে এখনও পাওয়া যায়নি? -না।
ওহ, অনেক সময় হল।
সবাই মহিলাটাকে খুঁজছে, তাই না।
হ্যাঁ।
পুলিশদের সাথে ইউন সিউপ ও খুঁজছে।
না, ও তো ভিন্ন পথে খুঁজছে।
এই পথের ব্যাপারে কেউ জানেনা।
তারা সে পথের ব্যাপারে জানে না? শুধু সে একাই জানে?
তারা স্পট গুলো মিস করেছে, ওর সেগুলো চেক করা দরকার।
সে পর্বতের এমন কিছু পথ চিনে, যেগুলোর ব্যপারে কেউ জানেনা।
সেগুলো কি আরও ভয়ঙ্কর?
আরে, আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার ভাই আক্ষরিক অর্থে একটি বন্য প্রাণী।
কিন্তু সেটা তো বইঘরের পেছনে ছোট একটা পর্বত।
এই পর্বতটি সম্পূর্ণ একটি আলাদা গল্প।
কিছুদিন আগে আমি একজনকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম,
এবং সে বলল, এর শীর্ষে পৌঁছাতে কমপক্ষে তিন ঘন্টা সময় লাগে
সেটা ব্যপার না যে তুমি কত দ্রুত উঠবে।
এটি ইউন সিওপের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।
তার কথা ঠিক আছে, ইউন সিউপকে নিয়ে কেউ মাথা ঘামায় না।
তারা এটা নিয়ে চিন্তিত নয় কেন? কেন??
- মিন জেউং! - আসলেই তো, কেন?
মানুষজন ইউন সিউপ কে এটা কিভাবে করতে বলতে পারে ? যেনো এটা কিছুই না!
কেন?
এটা কি তার জন্য ও বিপদজনক নয়? সে আহত হতে পারেনা?
সে কি কোন মহামানব বা এরকম কিছু নাকি?
সবাই তাকে দিয়ে এসব কাজ এতো সহজেই কিভাবে করায়?
ইয়া খোদা,তুমি তো আমার মায়ের মতো কথা বলছো।
- মিন জেউং! - আমাদের উত্তর দাও!
তুই ইউন সিউপ কে সেখানে ডেকেছিলি কেন? যদি খারাপ কিছু হয়?
তুই তো জানিস ও কেমন। -শান্ত হও।
- সোনা, শান্ত হও। - যদি খারাপ কিছু হয়ে যায়?
- আমি তোকে ছাড়বো না। - সোনা,এদিকে আসো।
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না। - হায়ে উন।
পর্বত আরোহণ হচ্ছে আমার ভাইয়ের বিশেষ প্রতিভা।
এজন্যই সবাই এমন করছে।
মিস চই মিন জেউং!
কিন্তু...
সে আজকে কিছুটা দেরি করছে।
খোদা,আমার এখন চিন্তা হচ্ছে।
খুঁজতে থাকো।
আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি।
হায়ে উন,তারা মেয়ে টাকে খুঁজে পেয়েছে! খোদা!
-তাকে পাওয়া গিয়েছে! - এদিকে!
কোথায়?
-কোথায়? - কোন দিকে?
ধন্যবাদ খোদা, তাকে পাওয়া গিয়েছে।
তাড়াতাড়ি করো, এদিকে!
মেয়ে আমার...
ইউন সিউপ, ধন্যবাদ। অনেক অনেক ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ। - দয়া করে একদিকে সরুন।
- এইযে এখানে। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ। অনেক অনেক ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ। - সমস্যা নাই।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজ টি উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। অনুগ্রহ পূর্বক ভাল রেটিং দিয়ে অনুবাদকদের প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাতে ভুলবেন না।
" কোরিয়ান ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রি যুগ যুগ ধরে বেঁচে থাকুক কোরিয়ান ফিল্মের দর্শকদের মাঝে। মাতৃভাষা ছড়িয়ে পড়ুক সারা বিশ্বের দরবারে"।✍
এই,হায়ে উন।
এদিকে আসো
তাড়াতাড়ি করো।
জ্বী,স্যার।
ধন্যবাদ। অনেক অনেক ধন্যবাদ।
আসলে ,১৯৯৬ এবং ১৯৯৭ সালে...
আজকে কিছুটা তীব্র ছিলো,তুমি কি মনে করো??
তোমার কি মনে হয় সবকিছু কিছুটা পরিবর্তত হয়েছে?
এরকম আর করবিনা।
এমনকি কেউ যদি সাহায্যের জন্য ও বলে,
একদম না করে দিবি।
খোদা,সে এরকম কিভাবে করবে?
এই শহরে সে-ই একমাত্র ব্যাক্তি যে পাহাড়ে উঠতে পারে।
যদি ইউন সিউপ আহত হয়?
তুমি কি ওর চেহারা টা দেখেছো?
এটা কি??? এদিকে দেখো।
যত যা-ই হোক,সে একমাত্র ব্যাক্তি ।
তোমার কি তাকে নেকড়ে মনে হয়??সে কোন বণ্য প্রানী নাকি?
সে-ও তো ব্যাথা পেতে পারে।
সে যদি এতো বড় পাহাড়ে একা একা উঠে আর নামে,
সে-ও আহত হবে শেষমেশ।
কোন কিছু ঘটলেই এই গ্রামের সব মানুষ তাকে খুঁজতে থাকে।
আর এটা নিয়ে সবসময় আমার চিন্তা করতে হয় যে,
ওর সাথে খারাপ কিছু ঘটলো না তো!
মা,তুমি সবসময় এতো বেশি চিন্তা করো কেন?
তুমি গতকাল যখন আমার রিপোর্ট কার্ড দেখছো,তখনো এটাই বলছো।
এইইই!!
লন্ড্রি এটা বেঁচে থাকার মত।
এই তোর হাতে সব মিষ্টি আলু কেন।
নাও,খাও এটা।
মা, আমি ঠিক আছি।
- হফফ । -আমি আসলেই ঠিক আছি মা।
ঠিক আছি।
- অনেক মজা না? - হু,মজা আছে।
ভেতরে আসো।
হায়ে উন ,কিছু লাগবে তোমার?
না,ঠিক আছে।
আচ্ছা ঠিক আছে তাহলে। শুভরাত্রি🛌
শুভরাত্রি।
তুমি সাহসী।
রাতের বেলা পাহাড় বিপদজনক।
কিন্তু ইউন সিউপ তো এখানেই আছে এখন।
আসো তো,ও তো বলতে গেলে একটা বন্য প্রাণী হয়ে গেছে।
হায়ে উন।
মা
আমি কথা বলতে চাইনা এখন।
আমি উদ্ধারকারী দলের সাথে কাঠ খুঁজতে যাবো ভেবেছিলাম,
কিন্তু আমি আলাদা গিয়েছি কারণ আমি একা যেতে চেয়েছিলাম।
ঐ রাস্তা দিয়ে আমি দ্রুত যেতে পারি।
এখন থেকে আর কোনদিন ও একা একা পাহাড়ে উঠবি না।
আমাদের বাসার পিছনের পাহাড়েও না।
আমি চাইনা তুই আর ওখানে যাস।
তুই যদি পাহাড়ে গিয়ে আহত হস,
তোকে উদ্ধার করতে আসবে কে? এটা ভাব একবার।
আমি তো পারবো না।
তোর বাবাও পারবে না।
আর হিউ ও তোকে উদ্ধার করতে পারবে না।এজন্য.....
তোমরা তিন জন মিলে তো উদ্ধার করতে পারবে।
কিহ?
তুমি,বাবা আর হিউ এর শক্তি একসাথে করলে,
আমার মনে হয় তোমরা পারবে,
আমাকে উদ্ধার করতে।
চুপ! তোর পাহাড়ে উঠা একদম বন্ধ।
তুই আবার এই কাজ করে দেখিস ,একদম মেরে ফেলবো তোরে।
তুমি তো এর মধ্যেই মেরে ফেলছো ওকে।
এইই ,তুই একেক সময় একেক কথা বলিস কেন?
মা,বাবা আরো কিছু সিদ্ধ আলু চাইছে।
-কিহ?? - আমি চাই নাই তো।
এখানে বাবার বুদ্ধি সবচেয়ে কম।
- খোদা,আসলেই। -ব্যাপার টা আমি দেখছি।
- খোদা। - এটা তোমার ভুল।
সব গুলা মিষ্টি আলু ইউন সিউপকে দিছো কেন?
আমার আর বাবার কি হবে?
তুই এরই মধ্যে অনেক গুলো সাবার করেছিস ।
আমি ,আমার টা থেকে বাবাকে একটু দিছি।
তুইতো বেশি টুকু গিলেছিস,আমি দেখেছি।
বাবা, মা উদ্ভট আচরন করছে। কি হইছে তার?
সে এমনই ।
কি? কি করেছি আমি?
(শুভরাত্রি বইঘর)
ঠিক আছে।
এরকম একটা ঠান্ডা শীতল রাতে অবশ্যই একটা বিয়ার খাওয়া উচিত।
ইশ,বরফ হয়ে যাচ্ছে একদম। আজকে -১৭ ডিগ্রি সেলসিয়াস তাপমাত্রা।
-হাই। - তুমি বিয়ার খাবে?
অবশ্যই।
এরকম ঠান্ডা রাতে আমি সজু খেতে বেশি পছন্দ করি।
কিছুটা জমা সজু।
কিছুটা ভাপে দেওয়া ঝাল সজু।
- এই তাপমাত্রায় সজু বরফ হওয়া শুরু করে। - আমি তো এটাই বলছি।
আর বিয়ার?? কত তাপমাত্রায় বরফ হয়?
-৪°C তাপমাত্রায়।
এক মিনিট,সেউং হো।
সবকিছু তোমার করতে হবে না।
- পাই উপভোগ করো। -ধন্যবাদ। এটা দেখতে অনেক সুন্দর লাগছে।
- তোমার এটা আনতে হবে না। - আসো তো।এটা কোন ব্যাপার না।
সেউং হো,এটা তোমার জন্য।
তুমি কি মাত্রই এটা বাইরে ফেলে দিছো?
হ্যা,এখন তো একদম বরফের মতো ঠান্ডা পড়েছে।
এখন যেহেতু সবাই এখানে আছে,আমরা কেন....
যেখানে থেমেছিলাম সেখান থেকেই শুরু করি?
"আমি একটা চিঠি পেয়েছি যেটা আমাদের গতকালকের দিন টা কে স্থির করে দিয়েছে"
"প্রত্যেকদিন যে পথে আমি তোমাকে অনুসরন করতাম ,সেটা আর নেই,"
"এবং বাকি জিনিস গুলো ও আর নেই"
"আমি ঝিনুক গুলো কে দেখি যেগুলো বাচ্চাকালে আমরা পুতুল হিসেবে ব্যাবহার করতাম..."
"মুখ ঢেকে,মাটিতে আটকে থাকে"
"আমি ভালোবাসি তোমাকে,ভালোবাসি"
"একটি ঠান্ডা বিকেলের আকাশ,"
"আমি আস্তে আস্তে তৈরি ক্রেভিস দেখতে পাচ্ছি। "
"আকাশ থেকে তুষাড় উড়ে আসে"
"তাদের মধ্যে কিছু আবার মাটিতে পৌঁছাতে পারেনা"
"এর পরিবর্তে তারা আশে পাশেই উড়তে থাকে,"
"তাদের চোখ খোলা রেখে কাঁপতে থাকে "
এটা হং তং গায়ে এর "একটি ছোট্ট প্রেম গান" থেকে নেওয়া।
ইশ,আমি যদি তুষার ধরতে পারতাম।
কবিতা এবং উপন্যাস শীতকাল কে কেন্দ্র করেই হয়।এরপর কে?
আমি,চাচা।
তুমি কোনটা বলবে?
আমি "পেচার বাড়ি" পড়বো।
"পেঁচা বাড়িতে ছিলো"
"পেঁচা বললো,"
"এই আগুনের পাশে তো খুব ভালো লাগছে'"
"'বাইরে খুবই ঠান্ডা আর তুষার'"
"এবং এরপর সে একজনের কথা শুনতে পেলো..."
"তার দরজায় নক করলো"
(হদু ভিলা)
"এটা ছিলো একটা ঠান্ডা শীতকাল"
"পেঁচা নিজে নিজে ভাবলো,"
"'ঠিক আছে,আমি সদয় হবো..'"
"'এবং শীত কে ভেতরে আসতে দিবো"
"'শীতকাল, ভেতরে এসো '"
"'ভেতরে এসে কিছুক্ষণের জন্য নিজেকে উষ্ণ কর.'"
যখন শীত উষ্ণ বাড়িতে আসলো,
আমার মনে হয় এটি পুরো বাড়িটাকে বরফে ঢেকে ফেলেছিল।
হ্যাঁ, পেঁচাটি শীতে এই কথাটি বলেছিল।
(শিম মেওং জু থেকে)
"'শীত, তুমি আমার অতিথি'"
"'নম্র আচরণ কর।'"
"নম্র আচরণ কর"?
তাহলে শীত বাড়ির ভেতর ঢুঁকে বরফে ঢেকে ফেলেছিল?
- হ্যাঁ।- "তোমার পেছনের দরজা বন্ধ কর!"
জাং উ, এবার তোমার পালা।
এমন কিছু আবৃত্তি কর যা আমাদের আরও শীতল করে তুলবে।
ঠিক আছে। আমি আবৃতি করছি। "আমি আবৃতি করছি" নাতাশা আর একটা সাদা গাধা...
নাতাশা...
আচ্ছা। তুমি কি বিদেশি মেয়েও পছন্দ কর?
আহ, কি হচ্ছে এখানে?
কি ব্যাপারে বলছ?
তুমি বলছিলে "নাতাশা" নিশ্চয় কোন বিদেশি মেয়ে পছন্দ করো।
বিদেশি মেয়ে?
বিদেশিরা এখন বেশ জনপ্রিয়। তারা বিদেশি ভাষায়ও বাতচিত করে!
কেউ কি জানো কি নিয়ে এখানে কথা হচ্ছে?
যাইহোক। এটা সম্পূর্ণ একটা জগাখিচুড়ি অবস্থা।
- আইরিন, আমার কপাল। - তুই ভাল একটা ধরেছিস।
লোকজন কি কখনও তোকে বলেছে যে, তুই দেখতে আস্ত একটা গাধার মত?
তুমি কি নিয়ে কথা বলছ? আমি দেখতে মোটে ও গাধার মত না।
হাসছ কেন? হাসা বন্ধ করো!
- পরের সাপ্তাহে দেখা হবে। - আসি।
- চল এক সাথে যাই। - তাড়াতাড়ি!
আমি শুনেছি।
খেলোয়াড়দের পায়ের নখ উপড়ে গেলে,
একধরনের স্প্রের সাহায্যে ঠিক হয়।
- ইউন সিউপ- হ্যাঁ?
-মিন জেউং তোকে দেখতে চেয়েছে। - কেন?
তাকে বাঁচানোর জন্য সে তোকে ধন্যবাদ দিতে চায়।
সে চায় না...
আমাকে জানাস কখন দেখা করবি। বাই।
- শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি।
-আমাদের পরিস্কার করা উচিত? - অবশ্যই।
দাড়াও।
তুমি এটা পরতে পারো।
কি এগুলো?
আচ্ছা...
একজোড়া জুতা।
আমি চাই ওই গুলা আর না পর।
- কেন? "-কেন"?
কারণ তুমি এখন গ্রামাঞ্চলে।
রাস্তা গুলো তেমন যুতসই না।
যাইহোক, এগুলো তোমার জন্য।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
বাথরুমে।
আমি খুব স্বস্তি পেয়েছি ...
ইউন সিউপ নিজে ব্যাথা পায়নি।
আমিও। সে অনেকক্ষণ অরণ্যের ভেতরে ছিল, তাই খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
ওহ, ঠিক। জাং উ।
আমার মা তোমাকে মেরেই ফেলত।
কল্পনা করে দ্যাখ আমি কতটা বেপরোয়া হয়ে গেছিলাম ...
ইউন সিউপকে দেখে।
তুমি কি কোন ভাবে তার উপর ফিদা?
কি জা তা বলছিস।
এটা মানবতা থেকে ছিল যা আমার ভালবাসার বাইরে ...
উদ্বিগ্ন হয়ে পর না?
আমি তো আশঙ্কা করছি কখন না মা তোমাকে খুন করে ফেলে।
ঠিক? তুইও তাই মনে করিস?
হ্যাঁ,সে তোমাকে অনেক ঘৃণা করে বলেই সে তোমাকে খুন করতে চায়।
বড়জোড় সে একটা ভুডু পুতুল বানিয়ে সেটাতে পিন আটকাবে।
"আমি কোনদিন ও তোমাকে মাফ করবো না"
"যেভাবেইই হোক আমি তোমাকে খুন করবোই"
কিন্তু আমি তার ব্যাপার টা বুঝি।
এখানকার সবাই আমরা ইউন সিউপ এর উপর নির্ভর করি।
শুধুমাত্র সে খুব ভালো মতো পাহাড়ে উঠতে পারে এই কারণে,
কিন্তু তার কাছে তো তার ছেলে অমূল্য।
তুমি ঠিকই বলছো। সব আমার দোষ।
আমি এমনি বলছি।
গেউন সাং,
কোনভাবে তুমি কি কোনদিন তোমার ক্লাসে সেরা হয়েছিলে?
না,কখনো না।
এটা খুবই কঠিন।
আমি জানি।
তাহলে তাদের ক্লাসে সেরা কে ছিলো?
সে অবশ্যই বিখ্যাত। সে একটানা ১২ বছর তার ক্লাসে সেরা ছিলো।
ওহহ,তুমি সিউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়তে,তাই না?
কি!!
হ্যা,পড়তাম।
ভালো ছাত্রদের জন্য তোমার কোন প্রশ্ন আছে?
এটা কি? ফাংশন?
দ্বিঘাত সমীকরণ?
ইংরেজি?
তুই কি চাস আমি কোন কবিতা আবৃত্তি করি? বা অন্যকিছু?
নাকি কোন গভীর আলোচনা করতে চাস?
নির্দিষ্ট যোগ বিয়োগ করণের উপর...
আরে না না,এরকম না।
জাং উ।
একজন সেরা ছাত্র কি ধরনের মেয়ে পছন্দ করে?
কি?
বাস্তব জীবনের মেয়েদের কথা বলছি, নাতাশা না!
এবং শুধু মাত্র কোরিয়ান মেয়ে, ঠিক আছে?
এটি খুবই দুঃখজনক।
আমার...
তোমার উপর অনেক হিংসা হয়, ইউন সিউপ।
আমার উপর?
হ্যাঁ।
তোমার পরিবার খুবই ভালো।
আমার পরিবারকে...
একটা ফ্রিজার ড্রয়ারের মতো মনে হয়।
আমি সত্যিই ঈর্ষান্নিত...
তোমার কত কাছের মানুষ আছে...
যারা তোমাকে ভালোবাসে।
- শুভ সকাল। - - শুভ সকাল।
গতরাতে আবারও মদ খেয়েছ?
না।
আমি খাইনি। কিন্তু সে কিভাবে জানল?
(ফুল)
খোদা।
- তুমি আজকে তাড়াতাড়ি এসেছো। - আজকে অনেকগুলো প্যাকেজ আছে।
আছে? তাহলে আশা করি আমার জন্যও একটা আছে।
দেখা হবে।
খোদা।
শুভ সকাল, মিষ্টার লি।
শুভ সকাল, মিন জিওং। কি অবস্থা?
হুম... আমি ঠিক আছি।
তুমি আজকে বাড়ীতে থাকতে পারতে, কাজে এসেছো কেনো?
যাইহোক, তুমি কি তোমার বন্ধুকে জিজ্ঞেস করেছিলে?
আমার বন্ধু?
- ওহ, তুমি ইউন সিউপ এর কথা বলছো? - হ্যাঁ।
ওহ আচ্ছা, আমি বলেছি,
কি বলেছে সে?
আচ্ছা, ব্যপার টা হল গিয়ে...
-ইউন সিউপ -হুম?
- মিন জেউং তোর সাথে দেখা করতে চায়। - কেন?
সে তোকে তার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ দিতে চায়।
হ্যাঁ কথা হচ্ছে...উম
সে তোমার সাথে খেতে রাজি হয়েছে।
কিন্তু এখন না। তাহলে...
এর মানে হচ্ছে সে আমার সাথে দেখা করতে চায় না?
না, না
না, অবশ্যই না,
ব্যপার টা তেমন না। মোদ্দা কথা হচ্ছে সে ও তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
সত্যি?
- হ্যাঁ, ... কোন একদিন। - যাক একটু স্বস্তি পেলাম।
আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ।
ঠিক, আমি জানি এই মুহূর্তে আপনি কেমন বোধ করছে।
দাঁড়ান, একটু কেমন। কেউ একজন ফোন দিচ্ছে।
- তাহলে আমি ভেতরে যাই। - জী অবশ্যই।
- দেখা হচ্ছে তাহলে। - হ্যাঁ।
হ্যালো, আমি ৪২ তম স্নাতক শ্রেণীর লি জাং উ ...
স্যরি? কি?
(শুভ রাত্রি বই ঘর)
হায়ে উন।
কিছু এগুলো দিন।
মিস্টার।
এইযে,
- আমি তোমাকে ডিস্কাউন্ট দিব। - এই নাও।
ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।- তোমার দিনটি শুভ হোক।
ধন্যবাদ।
- মা, তুমি কি হসপিটালে গিয়েছিলে? - হ্যাঁ।
- তারা কি ঠিক আছো বলেছে? - হ্যাঁ।
আমাকে একটি বাঁধাকপির প্যানকেক দিন।
- জী। - হ্যালো।
দেখা হবে। - দুপুরে এখানে খেয়ে যাও।
পরে একদিন।
ধন্যবাদ।
(বুখেউন-রি, ডাউনটাউন হাইচিয়ন, সিওহিয়ান গ্রাম)
(বুখিউন ত্রিমুখী রাস্তা )
এক্সকিউজ মি।
মেউং জু নাকি?
হ্যালো, স্যার।
আপনার একটু বয়স হয়েছে।
মা।
সাবটাইটেল টি যদি ভাল লেগে থাকে সাবসিনে গিয়ে রেটিং
দিয়ে আপনার মূল্যবান মতামত জানাতে ভুলবেন না। ধন্যবাদ।
ভাল থাকবেন, পরিবারকে ভাল রাখবেন।
আল্লাহ হাফেয।
(She's adapting quite well to this book club.)
(She sometimes reads the books that our members have already read.)
(I began to wonder whether...)
(she gets curious about the person who read that book.)
(Then what type of book should I choose?)
(When the Weather is Fine)
I wonder why she's here.
I think there's another reason.
Why are you so busy lately?
I'm preparing for Hyecheon High School's joint reunion.
It's in two days,
and it's to celebrate our school's 50th anniversary.
You all have to come.
What should I say to you then?
Should I ask why you did that to Dad?
Whether what I'm thinking is right or not?
I'm finished too,
but I have some other plans.
Is something wrong?
You haven't changed a bit, Hae Won.
I haven't changed either.